đệ tử

Thân thiện

Các đệ tử đang ngồi thiền trong một ngôi chùa yên tĩnh.

Définition

1. Nom (archaïque ou littéraire) :

   • Élève, disciple : personne qui reçoit l'enseignement d'un maître, souvent dans le domaine des arts, de la philosophie ou des sciences traditionnelles. Implique un lien de transmission de savoir et une relation de respect.

2. Nom (religieux ou spirituel) :

   • Adepte, fidèle : personne qui suit les enseignements d'une religion, d'une secte ou d'un mouvement spirituel, et qui en reconnaît l'autorité.

Exemples d'utilisation

• Nom (disciple) :

  • Ông ấy có nhiều đệ tử tài giỏi. (Il a de nombreux disciples talentueux.)
  • Người đệ tử trung thành tiếp tục di sản của thầy. (Le disciple fidèle perpétue l'héritage de son maître.)

• Nom (adepte) :

  • Các đệ tử của đạo này tu hành rất nghiêm túc. (Les adeptes de cette religion pratiquent très sérieusement.)
  • Đám rước có hàng ngàn đệ tử tham dự. (La procession a rassemblé des milliers de fidèles.)

Utilisation avancée

• Le terme "đệ tử" est plus formel et empreint de respect que le mot "học trò" (élève). Il est souvent utilisé dans des contextes traditionnels, hiérarchiques ou spirituels.
• Dans les arts martiaux (võ thuật), il désigne spécifiquement celui qui a été officiellement accepté dans la lignée d'un maître.
  • Sau nhiều năm thử thách, anh ta chính thức trở thành đệ tử môn phái. (Après de nombreuses années d'épreuves, il est officiellement devenu le disciple de l'école.)

Variantes et mots apparentés

• Đồ đệ (nom) : disciple, élève (terme collectif ou pour désigner un groupe de disciples).

  • Các đồ đệ của vị sư đều rất kính trọng thầy. (Les disciples du moine lui témoignent un grand respect.)

• Tín đồ (nom) : fidèle, croyant (terme plus général pour les adeptes d'une religion).

  • Tín đồ Phật giáo. (Fidèle du bouddhisme.)

Synonymes

• Disciple : personne qui suit et diffuse les enseignements d'un maître.
• Adepte : personne adhérant à une doctrine ou une pratique.
• Fidèle : personne attachée à une religion ou à un chef spirituel.

Expressions idiomatiques

• Đệ tử chân truyền : disciple de la transmission authentique — désigne le disciple principal ou officiel qui hérite de l'essentiel de l'enseignement.
  • Ông được chọn làm đệ tử chân truyền của vị đại sư. (Il a été choisi comme disciple authentique du grand maître.)

Học thuật

1. (arch.) élève; disciple
2. (rel.) adepte